Preguntas generales

¿Por qué es importante analizar el agua de mi guardería para detectar la presencia de plomo?

Los niños pasan mucho tiempo en las guarderías de cuidado infantil, y es probable que beban agua del grifo y coman alimentos preparados con agua de estos edificios. Analizando el agua para determinar la presencia de plomo lo ayudara a identificar posibles fuentes de plomo y tomar las medidas adecuadas para proteger los niños de su guardería.

¿Es obligatorio hacer pruebas de detección de plomo?

Las normas de licencias del DCFS exigen que todos las guarderías de cuidado infantil, guarderías familiar y guarderías familiar grupal con licencia que brindan cuidado a niños menores de seis años y que funcionan en viviendas o edificios construidos hasta el 1 de enero de 2000 analicen sus fuentes de agua para beber y cocinar para detectar la presencia de plomo. Para obtener más información, visite nuestra página Normas para realizar pruebas de ddetección de plomo en el agua de Illinois.

¿Qué es LeadCare Illinois?

LeadCare Illinois ofrece capacitación gratuita sobre el plomo en el agua, asistencia y pruebas de detección a las guarderías de cuidado infantil en Illinois. El programa ayuda a los proveedores de cuidado infantil a abordar el plomo en el agua potable y a cumplir con los requisitos de las pruebas de detección de plomo en el agua.

¿Quién administra LeadCare Illinois?

LeadCare Illinois es administrado por Elevate Energy en asociación con el Departamento de Salud Pública (DPH) de Illinois y la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de Illinois. La financiación es proporcionada en forma total o parcial por el Departamento de Salud Pública de Illinois. Elevate Energy es una organización cuya misión es elaborar e implementar programas de energía y vivienda saludable que reduzcan los costos, protejan el medio ambiente y garanticen que los beneficios de la eficiencia energética y del agua lleguen a quienes más los necesitan.

¿Tengo que pagar para participar en LeadCare Illinois?

No. LeadCare Illinois ofrece capacitación gratuita sobre el plomo en el agua, pruebas y apoyo para planes de mitigación a todas las guarderías de cuidado infantil con licencia en Illinois.

¿Cuáles son algunas buenas prácticas cotidianas para reducir el plomo en el agua?

Además de las estrategias de mitigación inmediatas y a largo plazo, existen muchas buenas prácticas que las guarderías de cuidado infantil deberían considerar incorporar a los procedimientos operativos estándar de sus lugares de funcionamiento para ayudar a reducir el plomo en los accesorios de agua. Si bien estas no deben utilizarse en lugar de un plan de mitigación a largo plazo, considere seguir estas prácticas de rutina para ayudar a reducir la exposición al plomo.

  • Evite utilizar agua caliente directamente del grifo para beber y cocinar, así como para preparar bebidas o fórmulas para bebés.
  • Evite utilizar los grifos de manguera (al aire libre y en los fregaderos de servicio) para beber y cocinar.
  • Limpie los aireadores de los grifos (la rejilla extraíble ubicada en el extremo del grifo) para eliminar los sedimentos y los residuos acumulados. Sumergir el aireador en vinagre puede ayudar a disolver y eliminar las partículas de plomo.
  • Haga correr el agua de los accesorios durante 1 o 2 minutos al principio del día y 30 segundos antes de cada uso para reducir los niveles de plomo.
  • Desarrollé un plan para descargar su sistema de plomería con regularidad y antes de cada uso para reducir los niveles de plomo. Siga las instrucciones del fabricante para el lavado rutinario del calentador de agua.

Inscripción

¿Cómo sé si necesito analizar el agua de mi guardería?

La inscripción para obtener un paquete de pruebas a través del programa LeadCare Illinois está abierta a todas las guarderías de cuidado infantil, guarderías familiar y guarderías familiar grupal con licencia del DCFS en Illinois. Las normas de otorgamiento de licencias del DCFS requieren que usted analice el agua de su guardería para determinar la presencia de plomo si tiene en su cargo a niños menores de seis años en un centro o edificio construido hasta el 1 de enero de 2000. Inscriba su guardería para hacer la prueba de detección de plomo en el agua aquí.

¿Debo completar alguna capacitación antes de analizar el agua de mi guardería?

Las normas de licencias del DCFS exigen que todas las guarderías de cuidado infantil con licencia completen una capacitación sobre la seguridad relacionada con el plomo. Le recomendamos que asista a la capacitación sobre la seguridad relacionada con el plomo de LeadCare Illinois antes de comenzar el proceso de pruebas de detección del plomo en el agua. En la capacitación obtendrá información sobre LeadCare Illinois, cómo analizar el agua para detectar la presencia de plomo y las estrategias de mitigación. Regístrese para enterarse de las próximas capacitaciones.

¿Cómo me registro para recibir un paquete de pruebas?

Los proveedores de cuidado infantil con licencia del DCFS pueden registrarse para recibir un paquete de pruebas de detección de plomo en el agua. En el formulario de registro se le pedirá información general sobre su guardería, su información de contacto y el número y tipo de accesorios de agua para beber y cocinar ubicadas en su guardería. Regístrese su guardería de cuidado infantil para recibir el paquete de pruebas.

¿Puedo registrarme para realizar pruebas a través de LeadCare Illinois si ya he hecho pruebas de detección de plomo en el agua de mi guardería?

Sí. Puede registrar en LeadCare Illinois incluso si ya ha analizado el agua de su guardería para detectar la presencia de plomo por varios motivos:

  • Recibió un resultado de plomo en el agua de 2.01 ppb o superior y necesita volver a analizar el agua de su guardería para asegurarse de que las acciones de mitigación que implementó fueron exitosas.
  • No utilizó un laboratorio certificado por la IEPA la primera vez que sometió su guardería a analices para detectar plomo en el agua.
  • Olvidó tomar una muestra de una fuente de agua para beber o cocinar la primera vez que tomó muestras.
  • Hubo un cambio en el perfil de accesorios de agua de su guardería (por ejemplo, si reemplazó el calentador de agua, la fuente de agua o la línea de servicio de agua conectada a la vivienda o edificio).
  • Su guardería se trasladó a una nueva dirección.

Cómo prepararse para la toma de muestras

¿Cómo preparo mi guardería para las pruebas?

Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo preparar su guardería para las pruebas, visite la página Cómo analizar el agua.

¿Debo descargar el agua de mi guardería antes de tomar las muestras?

No, no debe descargar ni dejar correr el agua de su guardería antes de tomar las muestras. Debe asegurarse de que el agua de su guardería no se haya utilizado durante al menos 8 horas, pero no más de 18 horas durante el estancamiento.

¿Debo avisarle a alguien que mi guardería va a realizar análisis del agua?

Le recomendamos que informe a los padres y al personal que analizará el agua de su guardería para determinar la presencia de plomo. La comunicación temprana y frecuente ayuda a generar confianza y a mantener a los padres informados durante todo el proceso de realización de pruebas. Las normas de otorgamiento de licencias estatales exigen que publique los resultados de las pruebas en un lugar visible de su guardería y que ponga a disposición de los padres su plan de mitigación (si es necesario). Visite la página Requisitos de notificación para acceder las plantillas de comunicación que lo ayudaran a compartir información con los padres y el personal.

Recepción del paquete de pruebas

¿Cuándo recibiré mi paquete de pruebas?

Recibirá su paquete de pruebas por correo dentro de las dos semanas siguientes a su inscripción para las pruebas de detección de plomo en el agua. Es posible que un especialista de LeadCare Illinois lo contacte si hay algún problema con su inscripción, lo que podría retrasar la entrega de su paquete de pruebas.

¿Qué incluye el paquete de pruebas?

El paquete de pruebas incluye los siguientes elementos:

  • Botellas de toma de muestras
  • Formulario de custodia
  • Carta de bienvenida
  • Instrucciones para la toma de muestras
  • Etiqueta de devolución prepaga
  • Bolsa de plástico resellable

Toma de muestras

¿Qué accesorios de agua (fregaderos, grifos, llaves) debo analizar?

Deberá tomar muestras de todas las fuentes de agua para beber y cocinar que se utilicen para las actividades de cuidado infantil en su guardería. Esto puede incluir lo siguiente:

  • Grifos de cocina
  • Grifos de salones
  • Grifos de baños
  • Despensadores de agua
  • Fabricadores de hielo automático
  • Fuentes de agua y burbujeadores
  • Estaciones de llenado de botellas de agua
  • Otras fuentes de agua para beber o cocinar que utilicen los niños en su guardería

Utilice la guía fotográfica de los accesorios para determinar en cuáles corresponde tomar muestras.

¿Cómo debo tomar muestras?

Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo analizar el agua de su guardería, visite la página Cómo analizar el agua.

¿Qué plazo tengo para enviar mis muestras al laboratorio después de tomarlas?

Es importante que envíe sus muestras al laboratorio de la Agencia de Protección Ambiental de Illinois (IEPA) lo antes posible. Para que el laboratorio acepte sus muestras, envíelas dentro de los siete días siguientes de su toma de muestras.

¿Cómo envío las muestras de agua de mi guardería al laboratorio?

Después de tomar las muestras, coloque todas las botellas y el formulario de custodia completado en la caja de devolución prepagada. Asegúrese de que el formulario de custodia esté en la bolsa resellable y que las tapas de las botellas de muestras estén firmemente cerradas antes de enviarlos al laboratorio, ya que pueden aflojarse durante el transporte.

Interpretación de los resultados de las pruebas

¿Cuándo recibiré mis resultados y cómo puedo interpretarlos?

Dentro de los 30 días posteriores a la llegada de las muestras al laboratorio de la IEPA, recibirá un correo electrónico de LeadCare Illinois que compartirá los resultados de las pruebas y los próximos pasos de seguimiento. No es necesario ejecutar acciones de mitigación para los accesorios que arrojen un resultado inferior a 2.01 ppb. Los accesorios que registren un nivel de plomo igual o superior a 2.01 ppb requerirán una mitigación inmediata y a largo plazo para reducir los niveles de plomo por debajo del nivel de acción de mitigación. Visite nuestra página Cómo entender los resultados de las pruebas para obtener más información.

¿Cómo les aviso a los padres, al personal y al DCFS los resultados de mis pruebas?

Debe publicar todos los resultados de las pruebas en un lugar visible de su guardería y compartirlos con su representante de otorgamiento de licencias del DCFS. Para comunicar sus resultados, visite la página requisitos de notificación para obtener instrucciones y para descargar plantillas de cartas para comunicar los resultados de las pruebas de detección de plomo en el agua a los padres y al personal.

¿Qué es el nivel de acción de mitigación del plomo y qué significa?

Si los resultados de las pruebas indican niveles de plomo iguales o superiores a 2.01 ppb, las normas de otorgamiento de licencias exigen que desarrolle e implemente un plan de mitigación para reducir los niveles de plomo por debajo de este umbral.

Mitigación y repetición de pruebas

¿Qué debo hacer si se detecta plomo en el agua de mi guardería?

Si una de sus fuentes de agua arroja un resultado igual o superior a 2.01 ppb, debe tomar medidas inmediatas para garantizar un suministro de agua seguro y aplicar estrategias a largo plazo para reducir el plomo en el agua potable por debajo de 2.01 ppb. Para obtener información sobre posibles estrategias de mitigación, visite las páginas Estrategias de mitigación inmediatas y Estrategias de mitigación a largo plazo.

¿Cómo puedo elaborar un plan de mitigación?

Una vez que reciba los resultados de las pruebas de detección de plomo, utilice el cuaderno de trabajo del plan de mitigación para crear un plan de mitigación a largo plazo si alguno de sus resultados es igual o superior a 2.01 ppb. También puede obtener más información sobre los elementos de un plan de mitigación en la página Cómo elaborar un plan de mitigación.

¿LeadCare Illinois ayudará a pagar los gastos de la mitigación?

Si bien LeadCare no cubre los gastos de mitigación, el programa le proporcionará capacitación sobre posibles estrategias de mitigación, entre ellas, opciones de mitigación de bajo costo.

¿Cuándo debo presentar mi plan de mitigación?

Los planes de mitigación deben presentarse ante el DCFS dentro de los 120 días siguientes a la recepción de los resultados de las pruebas que indican una presencia de plomo igual o superior a 2.01 ppb. Sin embargo, usted debe tomar medidas inmediatas para garantizar que los niños cuenten con un suministro de agua potable seguro mientras elabora e implementa un plan de mitigación.

¿Cuándo debo repetir las pruebas en mi guardería?

Si los resultados de las pruebas iniciales indicaron un nivel de plomo igual o superior a 2.01 ppb, deberá elaborar un plan de mitigación y tomar dos rondas de muestras de seguimiento para garantizar que los niveles de plomo resulten por debajo de 2.01 ppb. Le recomendamos que tome sus muestras de seguimiento lo antes posible para asegurarse de que sus acciones de mitigación hayan funcionado. De acuerdo con las normas de otorgamiento de licencias, usted debe recoger sus muestras de seguimiento a más tardar seis meses después de la finalización de un plan de mitigación y una segunda prueba a más tardar un año después de la finalización de un plan de mitigación. Visite nuestra página repetición de las pruebas para obtener más información.