Estamos aquí para responder a cualquier pregunta que pueda tener sobre LeadCare Illinois.
Póngase en contacto completando el formulario a continuación o comunicándose con nosotros por teléfono o correo electrónico.









Teléfono

312-300-7074

Consultas de medios

Emma Baumgart

LeadCare Illinois capacita a los proveedores de cuidado infantil para que puedan abordar el problema del plomo en el agua potable y cumplir con los requisitos de realización de pruebas del Departamento de Servicios para Niños y Familias (DCFS) de Illinois. 

online lead safety training for child care providers graphic

Capacitación

LeadCare Illinois ofrece capacitaciones gratuitas sobre la seguridad relacionada con el plomo en las que se instruye a los proveedores de cuidado infantil sobre las normas para realizar pruebas de detección de plomo en el agua, los efectos de la exposición al plomo en los niños, cómo tomar muestras del agua potable de las guarderías, y cómo elaborar un plan de mitigación. Las capacitaciones están disponibles a través de seminarios en línea y se llevan a cabo tanto en español como en inglés. 

sink faucet for lead in water testing and sampling graphic

Pruebas

Después de completar el registro, los proveedores de cuidado infantil reciben un paquete de prueba gratuito para tomar muestras de las fuentes de agua para beber y cocinar. El laboratorio de la Agencia de Protección Ambiental de Illinois (IEPA) analiza las muestras y comparte los resultados con los proveedores por correo electrónico. Si se detecta plomo, LeadCare Illinois ofrece educación para ayudar a los proveedores de cuidado infantil a minimizar o reducir la fuente de plomo.

contact and support for child care providers graphic

Asistencia

El conocimiento es poder a la hora de abordar la presencia de plomo en el agua potable, y LeadCare Illinois ofrece asistencia a lo largo de todo el proceso. Todos los recursos del programa, incluida la capacitación en seguridad relacionada con el plomo, están disponibles tanto en inglés como en español. Los proveedores pueden ponerse en contacto con un especialista bilingüe de LeadCare Illinois en cualquier momento durante horas laborales.

Todos los niños necesitan agua limpia y potable, independientemente de quiénes sean y de dónde vivan.

Alianzas:

LeadCare Illinois está financiado por el Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH) en asociación con la Agencia de Protección Ambiental de Illinois (IEPA). Illinois Action for Children, una organización sin fines de lucro que trabaja para brindar asistencia a todos los niños y familias de Illinois es un socio de LeadCare Illinois. Se agradece especialmente al Fondo de Defensa Ambiental (EDF) por su apoyo y su colaboración en brindar recursos e información.

Administrador del programa:

Elevate Energy (Elevate) es el administrador del programa LeadCare Illinois. Elevate es una organización sin fines de lucro cuya misión es diseñar e implementar programas para asegurar que todas las personas tengan acceso a calefacción, energía y agua limpias y asequibles en sus hogares y comunidades. En el proceso, mejoramos la salud y la seguridad de los habitantes de los edificios.

Agua saludable

para niños sanos

Más información

EL IMPACTO

No existe un nivel seguro de exposición al plomo para los niños: todos necesitan agua limpia y potable, independientemente de quiénes sean y de dónde vivan.

Realizando pruebas es la única manera de confirmar si el agua contiene plomo

infant drinking safe clean healthy water in child care facility

¿Qué es LeadCare Illinois?

En Illinois, algunos guarderías de cuidado infantil con licencia están obligados a analizar el agua potable para detectar la presencia de plomo y a mitigarlo, si es necesario. LeadCare Illinois capacita a los proveedores de cuidado infantil para abordar la seguridad del agua proporcionando educación y pruebas gratuitas de detección de plomo en el agua.

Cómo funciona el programa

online lead safety training for child care providers graphic

Capacitación

LeadCare Illinois ofrece capacitaciones gratuitas sobre la seguridad relacionada con el plomo para proveedores de cuidado infantil, tanto en inglés como en español. Regístrese a continuación para enterarse de las próximas capacitaciones.

sink faucet for lead in water testing and sampling graphic

Pruebas

Realizar pruebas de detección de plomo en el agua es sencillo y gratuito con LeadCare Illinois. Regístrese para recibir un paquete de prueba por correo. Compartiremos los resultados y proporcionaremos orientación si se detecta presencia de plomo en el agua en su guardería.

contact and support for child care providers graphic

Asistencia

Estamos aquí para apoyarlo en cada paso. Si necesita orientación sobre la registración o información sobre las muestras de agua o cómo eliminar el plomo en su guardería, póngase en contacto con el equipo de LeadCare Illinois.

Elevate Energy es el administrador del programa de LeadCare Illinois, un programa para ayudar a las guarderías infantiles autorizadas, las guarderías grupales y las guarderías infantiles en Illinois a cumplir con los requisitos obligatorios de pruebas de deteccion de plomo en el agua, según lo exige el estado de Illinois.

Un tercero proporcionará los paquetes de prueba, las pruebas de plomo en el agua y los informes. Elevate Energy no ofrece ninguna garantía, expresa o implícita, de ningún tipo, incluido, entre otros, que cualquier paquete de prueba o servicio o cualquier información, datos o materiales proporcionados como parte del programa LeadCare Illinois serán precisos, completos o libres de errores, o que se reducirá el plomo en el agua en sus accesorios/instalaciones. Sujeto a la ley aplicable, Elevate Energy (incluidos los directores, funcionarios, empleados, agentes y patrocinadores de Elevate Energy) no será responsable de ningún reclamo de ningún tipo (ya sea por contrato, agravio, negligencia o cualquier otra teoría legal o equitativa) que surja como resultado de su participación en LeadCare Illinois.

No se puede ver, oler ni saborear el plomo en el agua potable. Realizando pruebas es la única manera de confirmar si el agua contiene plomo.

LeadCare Illinois facilita el proceso de realizar pruebas. Después de registrar su guardería para recibir un paquete de prueba, vea los videos instructivos a continuación. Los videos lo guiarán cómo preparar su guardería para las pruebas y cómo recolectar muestras de agua. También puede revisar nuestras instrucciones de realizar pruebas escritas que se incluyen en su paquete de prueba y también se pueden descargar como PDF aquí.

Como preparar para el muestreo de agua

Como recoger sus muestras de agua

How to Prepare Your Facility for Testing

How to Collect Water Samples

When you test your water for lead through LeadCare Illinois, you will receive your results back via email within 30 days of your samples arriving at the lab. Your test results email includes the names of the fixtures that were sampled, the type of sample collected (first draw or 30-second flush), and the concentration of lead detected in each sample, reported in parts per billion (ppb).

lead in water test results

Results that are 2.01 ppb or higher are shown in red. If any of your test results reveal lead levels at or above 2.01 ppb, you will need to take immediate and long-term actions to reduce the level of lead below 2.01 ppb at these fixtures. This is called mitigation. Results that are less than 2.01 ppb are displayed as <2.01 ppb. This means lead was not detected at that fixture according to the state action level of 2.01 ppb. However, it is important to remember that there is no safe level of lead exposure in children.

The guidance below will help you determine the appropriate next steps after reviewing your lead in water test results.

If all sample results are below 2.01 ppb:

  • This is good news! You are not required to create a mitigation plan or retest your water.
  • You are required to post your test results in a visible location in your facility. Visit the Notification Requirements page for guidance on communicating your results with parents and staff.
  • You must also share your test results with your DCFS licensing representative within 120 days of receiving them.
  • You are only required to retest the water at your child care facility if you move your facility to a new address, alter the plumbing in your facility, or if there is a change to the water source.
  • Even if lead was not detected at any of your fixtures, it is important to adopt routine actions to reduce lead in water. Check out the FAQs to learn more.

If any sample result is at or above 2.01 ppb:

  • Take immediate action upon receiving your test results to ensure a safe water supply for children at your facility. Visit the Immediate Mitigation Strategies page to learn what actions you can take right away.
  • Develop a long-term mitigation plan to reduce the amount of lead in water to below 2.01 ppb. Visit the How to Develop a Mitigation Plan page for guidance.
  • You are required to post all test results in a visible location in your facility and make your mitigation plan available to parents. Visit the Notification Requirements page for guidance.
  • Your test results and mitigation plan must be submitted to your DCFS licensing representative within 120 days of receiving test results indicating the presence of lead at or above 2.01 ppb.
  • Once you have implemented a long-term mitigation plan, you will need to retest each fixture that indicated lead is present at least two additional times until the levels are below 2.01 ppb. Learn more about the retesting requirements on the Retesting page.

Antes de elaborar un plan de mitigación, es importante entender cómo llega el plomo al agua potable. La fuente de agua de una planta de tratamiento de agua pocas veces contiene plomo. Sin embargo, el plomo puede llegar al agua debido a la corrosión (o desgaste) del material de plomería que contiene plomo. Las fuentes de plomo en el agua incluyen las líneas de servicio de plomo (la línea de agua que conecta su centro/hogar con el suministro de agua), las tuberías de metal galvanizado, lainstalaciones de latón o cromadas que contienen plomo y las soldaduras de plomo que conectan las tuberías de cobre.

El primer paso para determinar la fuente de plomo en su centro/hogar es detectar la presencia de una línea de servicio de plomo, que es una tubería de plomo que conecta el centro/hogar con la red de agua por debajo de la calle. Cuando están presentes, las líneas de servicio de plomo son las que más contribuyen a la presencia de plomo en el agua potable. Para determinar si su línea de servicio es de plomo, póngase en contacto con su empresa de suministro de agua, que puede tener los registros correspondientes. Otra opción es llevar a cabo una inspección visual revisando la línea de servicio de agua en el punto en que ingresa al edificio, ya sea por su cuenta o con la ayuda de un plomero con licencia autorizado. Consulte la herramienta web interactiva de NPR para obtener información sobre cómo realizar la inspección visual de líneas de servicio de plomo.

La mejor manera de identificar si hay presencia de plomo en el sistema interno de tuberías de su centro/hogar es analizar todas las fuentes de agua para beber y cocinar. Una vez que haya determinado si existe una línea de servicio de plomo, revise los resultados de la prueba de detección de plomo en el agua.

  • Si la muestra de primer sorteo arroja un resultado positivo de plomo en el agua, es probable que haya plomo en un accesorio/instalación como un grifo de fregadero o una fuente de agua potable. Concéntrese en las estrategias de mitigación que abordan el accesorio/instalación en forma directa. 
  • Si la muestra de 30 segundos de descarga arroja un resultado positivo de plomo en el agua, es probable que el plomo provenga de una fuente de aguas arriba en el sistema interno de tuberías. Concéntrese en las estrategias de mitigación que abordan la plomería. 
  • Si tanto la muestra de primer sorteo como la de los 30segundos de descarga arrojan un resultado positivo de presencia de plomo en el agua, considere la posibilidad de aplicar estrategias que aborden tanto el accesorio/instalación específica como el sistema de plomería. 

Si muchas o todas las muestras contienen plomo, la fuente de plomo podría ser una tubería de servicio de agua o una tubería de aguas arriba hecha de plomo o material galvanizado. Un plomero con licencia puede ayudarlo a determinar si tiene tuberías con plomo conectadas o dentro de su centro/hogar. Una vez que entienda mejor cómo podría estar ingresando el plomo en el agua potable, podrá empezar a determinar qué estrategias de mitigación a largo plazo necesita incluir en su plan de mitigación.

Es importante comunicarse con los padres y el personal durante todo el proceso de realización de pruebas de detección de plomo en el agua. La comunicación anticipada y frecuente ayuda a generar confianza. Las normas de concesión de licencias de DCFS exigen que usted exhiba los resultados de las pruebas en un lugar visible de su centro/hogar. Si necesita elaborar e implementar un plan de mitigación, el plan también debe ponerse a disposición de los padres. Utilice las plantillas de notificación de LeadCare Illinois que figuran a continuación, que lo ayudarán a cumplir con estos requisitos y a comunicarse eficazmente con los padres y el personal.

Notificación 1: Su centro/hogar realizará pruebas de agua potable para determinar si contiene plomo

  • Utilice esta plantilla para notificar a los padres y al personal que usted realizará pruebas de agua para determinar si contiene plomo. 
  • En esta notificación se informa a los padres y al personal cuándo se realizarán las pruebas, por qué se realizarán las pruebas en su centro/hogar y qué accesorios/instalaciones se realizarán las pruebas. 
  • Coloque las notificaciones en un lugar visible, por ejemplo, cerca de la entrada, la recepción, el tablón de anuncios o en un lugar donde se suela publicar información. 
  • Esta notificación también puede compartirse por correo electrónico o correo postal, en un boletín informativo o en su sitio web. 

Plantilla: Su centro/hogar realizará pruebas de agua potable para determinar si contiene plomo

Notificación 2a: Comunicación de los resultados de sus pruebas (todas las muestras por debajo de 2,01 ppb)

  • Si los resultados de sus pruebas de detección de plomo en el agua indican que todas las muestras están por debajo de 2,01 partes por mil millones (ppb), utilice esta plantilla para compartir sus resultados con los padres y el personal. 
  • Debe exhibir los resultados en una zona muy visible de su centro/hogar. Considere la posibilidad de exhibir los resultados en una zona en la que los padres dejen o recojan a los niños o en la que suela publicarse información. 
  • Después de notificar los resultados de las pruebas a los padres y el personal, no está obligado a tomar ninguna otra medida a menos que se produzcan cambios en el perfil de las instalaciones de agua en su centro/hogar. Para obtener más información al respecto, visite la página de las normas de realización de pruebas de detección de plomo en el agua de Illinois.
  • Es importante implementar medidas rutinarias para reducir el plomo en el agua, incluso si todas las muestras están por debajo de 2,01ppb. Consulte las preguntas frecuentes (FAQs) para obtener más información. 

Plantilla: Comunicación de los resultados de sus pruebas (todas las muestras por debajo de 2,01ppb)

Notificación 2b: Comunicación de los resultados de sus pruebas (nivel de plomo de 2,01 ppb o superior)

  • Si los resultados de sus pruebas de detección de plomo en el agua indicaron un nivel de plomo de 2,01 ppb o superior en una o más de sus muestras, utilice esta plantilla para compartir sus resultados con los padres y el personal. 
  • Debe exhibir los resultados en una zona muy visible de su centro/hogar. Considere la posibilidad de exhibir los resultados en una zona en la que los padres dejen y recojan a los niños o en la que suela publicarse información. 
  • Implemente estrategias de mitigación inmediatas lo antes posible en cada accesorio/instalación que contenga plomo para evitar que los niños y el personal estén expuestos al plomo. 

Plantilla: Comunicación de los resultados de las pruebas (presencia de plomo)

Notificación 3: Comunicación de su plan de mitigación

  • Si los resultados de sus pruebas de detección indican un nivel de plomo de 2,01 ppb o superior en cualquiera de sus muestras, debe implementar estrategias de mitigación inmediatas y elaborar un plan de mitigación a largo plazo en cada instalación en la que se detectó un nivel de plomo de 2,01 ppb o superior. 
  • Una vez que haya implementado las acciones de mitigación provisionales inmediatas y haya elaborado un plan de mitigación a largo plazo, debe poner su plan de mitigación a disposición de los padres. 
  • Utilice la siguiente plantilla como base para redactar su mensaje dirigido a los padres.

Plantilla: Comunicación de su plan de mitigación

Notificación 4: Comunicación de los resultados de las pruebas de seguimiento

  • Si se detecta plomo en el agua potable, debe elaborar e implementar un plan de mitigación y volver a realizar pruebas de agua al menos dosveces más para verificar la eficacia de las estrategias de mitigación. 
  • Utilice las plantillas que figuran a continuación para comunicar a los padres y el personal la eficacia de sus estrategias de mitigación en cada instalación y cualquier seguimiento que pueda resultar necesario. 

Plantilla: Comunicación de los resultados de las pruebas de seguimiento (todas las muestras por debajo de 2,01ppb)

Plantilla: Comunicación de los resultados de las pruebas de seguimiento (nivel de plomo de 2,01ppb o superior)

Todos los proveedores de cuidado infantil con licencia deben participar en una capacitación sobre la seguridad relacionada con el plomo. LeadCare Illinois ofrece capacitaciones gratuitas en línea en inglés y español que ayudan a los proveedores a cumplir con el requisito de capacitación del Departamento de Servicios para Niños y Familias (DCFS).

La capacitación incluye los siguientes temas:

  • Normas para la realización de pruebas de detección de plomo en el agua de DCFS
  • Cómo llega el plomo al agua
  • El impacto de la exposición al plomo en los niños
  • Cómo interpretar los resultados de las pruebas de agua
  • Cómo crear un plan de mitigación si se detecta una presencia de plomo de 2,01ppb o más

Regístrese a continuación para recibir información sobre los próximos cursos de capacitación en línea sobre la seguridad relacionada con el plomo.










Rellene este formulario para solicitar un paquete de prueba de LeadCare Illinois.

LeadCare Illinois ofrece pruebas gratuitas de detección de plomo en el agua parcentros de cuidado infantil y hogares de cuidado infantil familiar y cuidado infantil familiar grupal. Las pruebas son obligatorias para loproveedores licenciados que tienen a cargo a niños menores de seisaños y prestan servicios en un hogar particular o un edificio construido hasta el 1 de enero de 2000.

Si su guardería tiene muchas fuentes de agua para beber y cocinar, solicitamos que complete un inventario de accesorios antes de rellenar el formulario de registroCuando complete el inventario de accesorios, utilice la guía fotográfica de accesorios para determinar en cuáles corresponde tomar muestras.

Si tiene alguna pregunta, llame a un especialista de LeadCare Illinois al 312-300-7074.

Formulario de registro para LeadCare Illinois

Pagina 1 de 4

Rellene este formulario para solicitar un paquete de prueba de LeadCare Illinois.
LeadCare Illinois ofrece pruebas gratuitas de detección de plomo en el agua para centros de cuidado infantil y hogares de cuidado infantil familiar y cuidado infantil familiar grupal. Las pruebas son obligatorias para los proveedores licenciados que tienen a cargo a niños menores de seis años y prestan servicios en un hogar particular o un edificio construido hasta el 1 de enero de 2000.

Si su centro/hogar tiene muchas fuentes de agua para beber y cocinar, solicitamos que complete un inventario de instalaciones/accesorios antes de rellenar el formulario de registro. Cuando complete el inventario de instalaciones/accesorios, utilice la guía fotográfica de instalaciones para determinar en cuáles corresponde tomar muestras.

Si tiene alguna pregunta, llame a un especialista de LeadCare Illinois al 312-300-7074.
Persona de contacto
Para el centro/hogar de cuidado infantil







El programa LeadCare Illinois  está disponible para todos los proveedores de cuidado infantil con licencia DCFS. Si tiene alguna pregunta, llame a un especialista de LeadCare Illinois al 312-300-7074

Dirección del centro/hogar de cuidado infantil
Indique la dirección donde se tomarán las muestras de agua





Dirección de envio






Pagina 2 de 4








Page 3 of 4


El estado de Illinois establece que los proveedores de cuidado infantil con licencia deben realizar pruebas de todos los grifos e instalaciones de agua para beber y cocinar que se utilizan para las operaciones de cuidado infantil en el centro/hogar.

Esto incluye los grifos de la cocina y el baño, las fuentes de agua potable, los grifos de las aulas, los dispensadores de agua del refrigerador y el hielo de las máquinas de hielo.

Indique el número de fuentes de agua para beber y cocinar que deberán realizar pruebas en su centro/hogar.











Describa cada una de las 2 "Otras fuentes de agua potable"


Describa cada una de las 3 "Otras fuentes de agua potable"



Describa cada una de las 4 "Otras fuentes de agua potable"




Describa cada una de las 5 "Otras fuentes de agua potable"





Describa cada una de las 6 "Otras fuentes de agua potable"






Describa cada una de las 7 "Otras fuentes de agua potable"







Describa cada una de las 8 "Otras fuentes de agua potable"








Describa cada una de las 9 "Otras fuentes de agua potable"









Describa cada una de las 10 "Otras fuentes de agua potable"










Describa cada una de las 11 "Otras fuentes de agua potable"











Describa cada una de las 12 "Otras fuentes de agua potable"












Describa cada una de las 13 "Otras fuentes de agua potable"













Describa cada una de las 14 "Otras fuentes de agua potable"














Describa cada una de las 15 "Otras fuentes de agua potable"















Describa cada una de las 16 "Otras fuentes de agua potable"
















Describa cada una de las 17 "Otras fuentes de agua potable"

















Describa cada una de las 18 "Otras fuentes de agua potable"


















Describa cada una de las 19 "Otras fuentes de agua potable"



















Describa cada una de las 20 "Otras fuentes de agua potable"




















Pagina 4 de 4